AceProof führt Übersetzungsqualitätsüberprüfungen in zweisprachigen Dateien durch. Das Tool enthält eine Reihe von anpassbaren Einstellungen, mit denen Sie die folgenden Probleme erkennen können:
* Nicht übersetzte Segmente
* Segmente mit der gleichen Übersetzung für verschiedene Quellen
* Segmente mit unterschiedlicher Übersetzung für dieselbe Quelle
* Segmente mit HTML / XML-Tags Diskrepanzen
* Segmente mit nicht übereinstimmenden Nummern
* Segmente mit unterschiedlicher Kapitalisierung
* Segmente mit aufeinanderfolgenden Leerzeichen
* Segmente mit aufeinanderfolgenden Satzzeichen
* Segmente mit Unterschieden in der Interpunktion
* Segmente mit Leerzeichen vor Satzzeichen
* Das Tool ermöglicht es, Dokumente direkt im Programm zu prüfen oder Ergebnisse in XLSX- und PDF-Formate zu exportieren.
AceProof kann Qualitätssicherungsüberprüfungen in folgenden Formaten durchführen:
* XML-Lokalisierungsaustauschformat XLIFF (* .xlf, * .xlz), unterstützt von CafeTran Espresso, * MateCat, OmegaT, Pootle, SmartCAT, Swordfish Übersetzungseditor, Transifex, Transit NXT, * Virtaal, Weblate, Wordfast
* MemoQ-Dateien (* .mqxlz, * .mqxliff)
* SDL Trados Studion-Dateien (* .sdlxliff)
* Memsource-Dateien (* .mxliff)
* Trados TagEditor Dateien (* .ttx)
* Trados Word ungereinigte Dateien (* .doc, * .rtf)
* Logoport RTF-Dateien (* .rtf)
* TMX-Speicher (* .tmx), generiert von den meisten CAT-Tools.* Helium Eingabedateien (* .he, * .hlm)
* Microsoft Excel-Dateien (* .xls und * .xlsx)
* Microsoft Word- oder Rich-Text-Dateien (* .doc, * .docx, * .rtf)
Kommentare nicht gefunden