MemoQ

memoQ ist eine integrierte Übersetzungsumgebung, die die Produktivität menschlicher Übersetzer unter Beibehaltung der hohen Qualität und der Erhöhung der Konsistenz der übersetzten Texte steigert. Vergessen Sie die technischen Aspekte verschiedener Dateiformate, verwerten Sie vorherige Übersetzungen und sorgen Sie für die Konsistenz Ihrer Übersetzungen mit dem Einsatz von Glossaren. MemoQ enthält eine Translation Memory Engine, die nach bereits übersetzten ähnlichen oder identischen Sätzen sucht und Ihnen die Übersetzung für die Bearbeitung zur Verfügung stellt, eine Konkordanzmaschine, die alle Kontexte eines Wortes oder Ausdrucks im Verlauf Ihrer Übersetzungen findet, eine Terminologie-Engine, die eine konsistente Nutzung garantiert Ausdrücke, ein sehr effizienter Aligner, der es Ihnen ermöglicht, Übersetzungsspeicher aus Dateien zu erstellen, die nicht mit memoQ übersetzt wurden und diese in neue Übersetzungen einfließen lassen, und das alles aus einer einzigen Umgebung. MemoQ deckt den gesamten Prozess der menschlichen Übersetzung ab, was die Produktivität sowohl während der Übersetzungsarbeit als auch während des Produktmanagements erhöht.

Was ist neu in dieser Version:

• Bildlokalisierung
• Volle Automatisierung durch Projektvorlagen
• Integration mit LanguageTerminal.com
• Behandlung eingebetteter Objekte in Microsoft Office
• Beitritt zu allen Dokumenten unter Einbeziehung der Vorschau
• Ein ganz neues Dokumentfenster mit verbesserter Nutzererfahrung
• Unterstützung für Adobe Photoshop-Dateien
• Und viele mehr

Anforderungen :

Microsoft .NET Framework 2.0

Einschränkungen :

45-Tage-Testversion