SubtitleReSync

Achtung: Nur Schneeleopard, Löwe und Berglöwe.

SubtitleReSync ist der SRT-Untertitel-Editor, den Sie sich schon immer gewünscht haben, mit cleveren Synchronisations-, Wartungs- und Übersetzungsfunktionen. Sie können eine SubRip- (.SRT), Subviewer- (.SUB), MicroDVD- (auch .SUB) oder SubStation Alpha- (.SSA) Datei mit der gewünschten Codierung lesen und schreiben oder die Codierung automatisch erkennen lassen. Sie können sogar eingebettete Soft-Untertitel aus einem QuickTime-Film importieren oder in QTtext und TTXT exportieren, um sie mit anderen Anwendungen für Experten zu verwenden.

Zusammen mit der Merge- und Split-File-Funktionalität können Sie von jeder Konfiguration der oben genannten Typen in eine andere konvertieren.

Mit SubtitleResync können Sie Ihre Untertitel auf benutzerfreundliche Weise erstellen und bearbeiten. Mit nur einem "Klick" können Sie Untertitelzeilen hinzufügen, löschen, ändern, teilen oder zusammenführen oder Teile davon suchen und ersetzen.

Andere "Klicks" helfen Ihnen, das Timing der Untertitel zu ändern. Nur eine Zeile, basierend auf einer Live- und präzisen Positionierung mit Blick auf den dazugehörigen Film. Oder auf einmal mit nur einem Faktor oder mit zwei oder mehr Synchronisationspunkten vorwärts oder rückwärts verschieben, um Hunderte von Linien automatisch neu zu berechnen.