NOVA Text Aligner bietet Ihnen alle Bearbeitungsfunktionen, die Sie benötigen, um Texte auf Absatz- / Satzebene schnell auszurichten. Sie haben jederzeit die volle Kontrolle über den Prozess. Sobald Sie Ihre Arbeit erledigt haben, können Sie parallel Text in einer Vielzahl von Formaten einschließlich populärer Ebook Leserformate wie EPUB und MOBI (Kindle) exportieren. Auch Profis werden die Möglichkeit zu lesen / speichern TMX (Translation Memory Exchange) -Dateien zu schätzen wissen.
Es kann nicht nur verwendet werden, um bestehende Texte, sondern als ein Editor, um Übersetzungsarbeit von Grund auf neu zu machen. Laden Sie einfach Originaltext und Sie können mit dem Übersetzen beginnen und es von Anfang an richtig ausrichten.
Funktionen
Absätze ausrichten
Sätze ausrichten
Parallele Texte exportieren (Epub, Mobi, rtf, html, tmx, csv)
Von vielen Formaten importieren einschließlich TMX (Translation Memory eXchange)
Einfaches Navigieren und Markieren des Fortschritts mit Lesezeichen und Abschnitten
Die Ausrichtung erfolgt in einem zweispaltigen Raster mit Funktionen wie Verschieben, Löschen, Einfügen, Zusammenführen, In Sätze aufteilen ...
Markieren Sie Teile des Textes, die als Marker beim Vergleichen von auszurichtenden Texten dienen.
Markieren Sie automatisch Absätze, die wahrscheinlich mehr Anpassung benötigen
Leistungsstarke Suche / ersetzen
Volle Unicode-Unterstützung
Es gibt automatisierte Tools zur Absatz- / Satzausrichtung, aber eines haben sie alle gemeinsam - sie sind nicht 100% genau (und können nicht darauf zurückzuführen sein die Art der Aufgabe, die sie tun sollen). Das bedeutet, dass Sie am Ende den gesamten Text selbst durchgehen müssen und ihn überprüfen und korrigieren müssen. Dann warum nicht den Zwischenhändler eliminieren und manuell von Anfang an gehen?
Kommentare nicht gefunden